Tuesday, March 28, 2006

我是一只只只~~~小鸟

A well-known chinese slow-rock song sung by a very cute little girl.
Click on I am a little little bird to listen.

Here are the adapted lyrics (and my rough translation):

有时候我觉得自己永远都吃不饱
sometimes I think I will never have enough to eat
也许只有吃的很多才能够长高
Perhaps only by eating can we then grow taller
盼望能有一张迷人的相貌把所有人都迷倒
How I wish for an attractive face to charm all around
最后发现只有一种方法使用蒙汗药
yet discover the only way is to apply a portion of spells.
长大之后无奈进入了社会我总是睡不着
When I grow up and reluctantly enter society to discover I cannot go to sleep
我怀疑公司给别人的工资都比我高
I suspect the company pays others more than they pay me
总是努力学着对别人微笑难免也中他们圈套
I learn hard to smile at others yet cannot avoid falling into their traps
偶尔上帝也会对我说失败很重要
occasionally god will tell me failure is important
我是一只只只~~~小鸟
I am but a little little bird
因为吃的太多已经飞飞不高
because eating too much has left me unable to fly high
我寻觅一颗栖息的树已被我压折了
The tree I seek to perch on has been crushed by me
这样的重量算不算太高
Does that count as too much weight
我是一只只只~~~小鸟
I am but a little little bird
突然一天醒来有了迷人的美貌
suddenly one day I awaken to possess charming appearance
麻雀也能飞上青天谁的歌声真美妙
sparrows too can fly towards the sky so whose beautiful voice is this
美女的要求也不算太高
The requests of a beauty cannot be deemed unreasonable.

1 Comments:

Anonymous Anonymous said...

oh so cute! i like!!
fy

4:08 am  

Post a Comment

<< Home